La presente traduzione ha esclusivamente scopo informativo. Giuridicamente vincolante è la versione tedesca: Allgemeine Geschäftsbedingungen (DE).
Diese Übersetzung dient nur zu Informationszwecken. Rechtlich maßgeblich ist die deutsche Fassung: Allgemeine Geschäftsbedingungen (DE).
Condizioni generali di contratto
1. Accettazione delle Condizioni generali di contratto
Topgolf Wien, per conto di Greenreb Ltd. (nelle sezioni seguenti denominata in parte "Topgolf", "noi" o "ci"), Le dà il benvenuto sul nostro sito web "www.topgolfwien.com" (nelle sezioni seguenti denominato in parte "sito web" o "sito"). Di seguito trova le condizioni di utilizzo del presente sito web. Utilizzando il presente sito web o accedendovi, Lei dichiara di accettare il presente accordo sulle condizioni di utilizzo. Se non accetta le presenti condizioni di utilizzo, non dovrebbe continuare a utilizzare questo sito. Le seguenti disposizioni e condizioni possono essere modificate in qualsiasi momento previa relativa comunicazione a Lei indirizzata. La invitiamo a verificare regolarmente il presente accordo sulle condizioni di utilizzo per eventuali aggiornamenti. L'utilizzo del sito web da parte Sua implica l'accettazione di tutte le condizioni modificate del presente accordo sulle condizioni di utilizzo.
2. Diritti di proprietà intellettuale
Tutti i marchi e i loghi di Topgolf sono proprietà intellettuale di Topgolf International Inc. e delle sue società controllate. Il nostro sito web e l'intero suo contenuto (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, articoli, testi, foto, immagini, illustrazioni, grafiche, materiale video, materiale audio e software (nel complesso la "proprietà intellettuale")) sono protetti dal diritto d'autore, dal diritto dei marchi e da altre leggi degli Stati Uniti, nonché da convenzioni internazionali e dalle leggi di altri Paesi. La proprietà intellettuale è di proprietà o sotto il controllo di Topgolf o della parte indicata come fornitore della proprietà intellettuale. Inoltre, il sito web stesso è protetto dal diritto d'autore in quanto opera collettiva e/o compilazione. L'utilizzo del presente sito web non crea alcuna licenza né alcun altro diritto su marchi, marchi di servizio, diritti d'autore o altri diritti di proprietà intellettuale o altri diritti di Topgolf o di terzi, e nulla di quanto contenuto nel presente sito web può essere interpretato nel senso che tale licenza o diritto sia creato o a Lei trasferito tacitamente, per preclusione o in altro modo. Il presente sito web è messo a disposizione gratuitamente, serve esclusivamente a scopi informativi e non instaura alcun rapporto commerciale o di prestazione di servizi professionali tra Lei e Topgolf. Nessuna parte del presente sito web può essere riprodotta, duplicata, copiata, venduta o altrimenti utilizzata per uno scopo commerciale che non sia stato espressamente autorizzato da Topgolf. Lei può navigare nel sito web e scaricare occasionalmente piccole quantità di materiali presenti sul sito web che siano di Suo interesse personale, per il Suo uso personale e non commerciale. Lei è tenuto a lasciare intatte tutte le indicazioni relative a diritti d'autore, marchi e altre indicazioni contenute nelle Sue copie personali. Non può riprodurre le Sue copie personali dei materiali scaricati né consentire ad altri di riprodurle, né può renderle disponibili in forma elettronica. Non può memorizzare o archiviare una parte sostanziale del materiale presente sul sito. Non può tentare di alterare o modificare i contenuti pubblicati sul sito. Salvo quanto espressamente stabilito nel presente paragrafo, Lei non può copiare, scaricare, visualizzare, distribuire, pubblicare, inserire in una banca dati, mostrare, rappresentare, modificare, creare opere derivate, trasmettere, pubblicare online, decompilare, sottoporre a reverse engineering, disassemblare o utilizzare in qualsiasi modo la nostra proprietà intellettuale o il sito stesso.3. L'acquisto online di Membership
Attualmente Topgolf offre ai propri clienti, solo in sedi selezionate, la possibilità di acquistare abbonamenti a vita o abbonamenti mensili (un "abbonamento mensile") e credito da utilizzare in tali sedi. Per acquistare online un abbonamento e/o del credito, Lei deve fornire a Topgolf il Suo nome, il Suo indirizzo e-mail e la Sua carta di credito o di debito (la carta di debito deve recare il logo VISA® o MASTERCARD®) per il metodo di pagamento utilizzato per l'acquisto (di seguito denominata la Sua "carta di pagamento"). Richiedendo l'abbonamento a Topgolf e accettando i vantaggi dell'abbonamento a Topgolf, Lei dichiara di accettare i termini e le condizioni contenuti nel contratto di abbonamento. Abbonamento mensile: se sceglie un abbonamento mensile, Lei dichiara di accettare di autorizzare Topgolf o i suoi rappresentanti, quale condizione per la prosecuzione del Suo abbonamento a Topgolf, ad addebitare sulla Sua carta di pagamento, a ogni ricorrenza mensile del Suo abbonamento, la quota dell'abbonamento mensile di volta in volta in vigore (oltre alle eventuali imposte), fino alla disdetta del Suo abbonamento mensile secondo quanto stabilito nel contratto di abbonamento. Se, ad esempio, il Suo abbonamento mensile a pagamento è iniziato il 19 giugno, la Sua data mensile regolare è il 19 di ogni mese e la quota associativa mensile regolare verrà addebitata sulla Sua carta di pagamento in tale data ogni mese. Se la Sua data mensile periodica cade in una data non presente nel mese corrispondente (ad es. se il Suo abbonamento a pagamento è iniziato il 31 di un mese), l'addebito sulla Sua carta di pagamento avverrà il primo giorno del mese successivo. Lei non riceverà copie delle ricevute di addebito che documentano gli addebiti ricorrenti della rispettiva quota associativa periodica. Lei dichiara di accettare di pagare le quote associative periodiche mensili (più le imposte) in conformità al contratto con l'emittente della Sua carta di pagamento, ove applicabile. Lei autorizza inoltre Topgolf ad addebitare sulla Sua carta di pagamento tutte le altre spese sostenute in relazione al Suo abbonamento mensile. Addebiti in sospeso. Lei autorizza inoltre Topgolf ad applicare sulla Sua carta di pagamento un addebito in sospeso quando sottoscrive un abbonamento (sia un abbonamento a vita sia un abbonamento mensile) e prima di ogni successivo addebito regolare per gli abbonamenti mensili. Gli addebiti in sospeso vengono utilizzati per verificare il Suo indirizzo di fatturazione e la validità della Sua carta di pagamento, sono temporanei (di norma per 3-7 giorni) e non vengono convertiti in un addebito effettivo. Gli addebiti in sospeso riducono tuttavia il credito disponibile sulla Sua carta di pagamento di EUR 1 per ogni addebito in sospeso, finché questi restano in sospeso. Spese relative alla Sua carta di pagamento. Lei è l'unico responsabile di tutte le spese addebitate sulla Sua carta di pagamento dall'emittente, dalla banca o dall'istituto finanziario, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le spese per quote associative, scoperto, fondi insufficienti e superamento del limite di credito. Data di scadenza e rifiuto di addebiti sulla Sua carta di pagamento. Quando la Sua carta di pagamento raggiunge la data di scadenza originaria, la mancata disdetta del Suo abbonamento mensile vale come autorizzazione a Topgolf a continuare ad addebitare su tale carta di pagamento. Se, per qualsiasi motivo, la Sua carta di pagamento non accetta gli addebiti per una quota associativa regolare, Lei dispone di un termine di 10 giorni dalla data in cui la Sua carta di pagamento è stata rifiutata per aggiornare i dati della Sua carta di pagamento, risolvendo il problema con l'emittente della carta di pagamento oppure indicando sul sito web i dati di una nuova carta di pagamento. Se Topgolf riesce ad addebitare sulla Sua carta di pagamento (esistente o nuova, qualora abbia indicato i dati di una nuova carta di pagamento) entro il termine di 10 giorni e tutte le quote associative Topgolf scadute vengono pagate, i vantaggi dell'abbonamento mensile proseguiranno senza interruzione e tale carta di pagamento verrà utilizzata per l'addebito della relativa quota associativa regolare per ogni successivo periodo di rinnovo fino alla disdetta del Suo abbonamento mensile (la Sua data mensile originaria resta valida) e sarà, a tutti gli effetti, la Sua carta di pagamento. Se Topgolf non riesce ad addebitare sulla Sua carta di pagamento (esistente o nuova, qualora abbia indicato i dati di una nuova carta di pagamento) entro il termine di 10 giorni, il Suo abbonamento mensile verrà sospeso a tempo indeterminato a partire dall'11° giorno. Nei 30 giorni immediatamente successivi al giorno della sospensione, Topgolf può tentare di addebitare la quota associativa regolare sulla carta di pagamento ogni 10 giorni. Se l'addebito viene accettato, i vantaggi del Suo abbonamento mensile verranno ripristinati a partire dalla data di accettazione dell'addebito. Tale data di addebito diventa la Sua nuova ricorrenza regolare e la carta di pagamento verrà utilizzata per l'addebito della relativa quota associativa regolare per ogni successivo periodo di rinnovo fino alla disdetta del Suo abbonamento mensile in conformità al contratto di abbonamento, e sarà, a tutti gli effetti, la Sua carta di pagamento.4. Utilizzo dello shuttle Topgolf da parte di minori
(1) Obbligo di accompagnamento
Le persone di età inferiore a 16 anni (minori) possono utilizzare il servizio shuttle Topgolf esclusivamente se accompagnate da una persona incaricata della sorveglianza. Il trasporto senza accompagnatore non è consentito.
(2) Persona incaricata della sorveglianza
Ai sensi della presente disposizione si considerano incaricati della sorveglianza:
• i titolari della responsabilità genitoriale (in particolare genitori o tutori legali ai sensi del § 167 ABGB),
• le persone alle quali i titolari della responsabilità genitoriale hanno affidato la sorveglianza per iscritto (ad es. insegnanti, allenatori/allenatrici, accompagnatori/accompagnatrici di gruppo),
• gli accompagnatori maggiorenni ai quali i titolari della responsabilità genitoriale hanno affidato la sorveglianza in modo espresso e comprovabile (per iscritto o in forma testuale, ad es. via e-mail/messaggio).
La prova dell'affidamento della sorveglianza deve essere esibita su richiesta del personale. In assenza di tale prova, la persona non è considerata incaricata della sorveglianza ai sensi della presente disposizione.
(3) Responsabilità dell'accompagnatore
Salendo sullo shuttle, l'accompagnatore incaricato della sorveglianza assume l'obbligo di sorveglianza sui minori accompagnati. È responsabile del fatto che i minori si comportino in modo corretto e conforme alle regole di comportamento vigenti.
(4) Diritto di controllo
Greenreb / Topgolf si riserva il diritto di verificare l'età dei passeggeri e la sussistenza di un valido incarico di sorveglianza ai sensi del comma 2. I minori che non soddisfano tali requisiti possono essere esclusi dall'utilizzo dello shuttle.
(5) Esclusione di responsabilità
Qualora un/una minore utilizzi lo shuttle in violazione della presente disposizione senza accompagnatore o senza un valido incarico di sorveglianza, Greenreb / Topgolf non risponde dei danni che ne derivano, salvo che questi siano riconducibili a colpa di Greenreb / Topgolf o dei suoi ausiliari. Resta impregiudicata la responsabilità per dolo e colpa grave. Per il resto, in tal caso la responsabilità rimane in capo ai titolari della responsabilità genitoriale o alla persona che ha assunto la sorveglianza.
5. Video sulla sicurezza
(1) Obbligo di conferma della sicurezza
A tutela di tutti gli ospiti e dei collaboratori, prima dell'inizio del gioco occorre confermare sul Gamepanel nella Bay di aver visto il video sulla sicurezza di Topgolf. Il gioco può essere avviato solo dopo tale conferma.
(2) Contenuto del video sulla sicurezza
Il video sulla sicurezza spiega le regole più importanti per giocare in sicurezza nella Bay.
(3) Responsabilità dei giocatori
Con la conferma sul Gamepanel, la persona che conferma e il suo o i suoi accompagnatori dichiarano di aver visto il video sulla sicurezza e di rispettare le regole di sicurezza ivi illustrate. Tale persona provvede inoltre affinché tutti i compagni di gioco nella Bay conoscano e rispettino le regole di sicurezza. In caso di minori, tale responsabilità spetta all'accompagnatore incaricato della sorveglianza.
(4) Guardare il video sulla sicurezza in anticipo
Il video sulla sicurezza può essere visto anche prima della visita: Al video sulla sicurezza
(5) Diritto del gestore
Topgolf si riserva di escludere dal proseguimento del gioco le persone che violano le regole di sicurezza. Si applica inoltre il Regolamento della struttura e del parcheggio.
6. Portale ospiti
(1) Newsletter e protezione dei dati
Nel portale ospiti può gestire le Sue impostazioni della newsletter e informarsi sulla protezione dei dati: Al portale ospiti
(2) Ricevuta di ristorazione
Nel portale ospiti può inoltre richiedere una ricevuta di ristorazione (Bewirtungsbeleg) per la Sua visita: Alla ricevuta di ristorazione